Повече от 250 души аплодираха френския писател Жан-Батист Андреа в София

София, 30 септември – Френският писател Жан-Батист Андреа се срещна за първи път с българските си читатели на 29 септември в София. Носителят на най-престижното френско литературно отличие – наградата „Гонкур“ – гостува в България по покана на издателство Orange Books.

Повече от 250 почитатели на съвременната литература имаха възможност да чуят автора да разказва за пътя си от киното към писателската професия, за героите и темите, които оживяват в книгите му.

Разговорът с Жан-Батист Андреа бе воден от писателката Виктория Бешлийска. Двамата завладяха публиката със своеобразния си диалог и създадоха атмосфера като „от кухнята“ – откровен и непринуден разговор за писането, създаването на въздействащи истории и малко познатите детайли зад тях.

Професионалният превод на сцена от преводача Мартин Петров допринесе допълнително за доброто протичане на срещата.

„Героизмът е много красива дума, защото в нашия свят човек трябва да бъде герой, за да бъде различен. И обикновено хората по-скоро не избират да бъдат различни. Всяка цивилизация в историята винаги е била много жестока към всичко, което не се вписва в нормата. И понякога тази разлика може да бъде физическа, може да бъде интелектуална или психическа. Когато видя някой, който е различен, аз си давам сметка, че той има една чувствителност, която другите хора нямат, защото той е преживял неща, които другите хора не са. Затова аз си казвам, че различният човек е един гений в потенция, в развитие.“, сподели Андреа по време на срещата. И допълни, че дава на героите си изключителна съдба, за която им завижда.

Срещата с българската публика съвпадна и с премиерата на българското издание на „Моята кралица“ – дебютния роман на Андреа, отличен с френската награда за дебют Prix du Premier Roman през 2017 г.

Романът разказва емоционалната история на две деца, които бягат от света на възрастните и намират едно в друго смисъл, близост и убежище. В книгата границата между детското въображение и реалността постепенно се размива, а сред основните теми са самотата, трудността да се впишеш, когато си различен, нуждата от обич и силата на въображението като защита срещу болката.

Още с първата си книга Андреа заявява отличителния си почерк – едновременно поетичен и суров, с дълбока чувствителност към своите герои. В центъра на историите му често застават отхвърлените – хората, които обикновено остават в сянка, но чиито истории заслужават да бъдат чути.

„Тази сутрин в тази изцяло позлатена от новоизгрялото слънце стая разбрах нещо важно. Добре, бях странен, ненормален, пълен с проблеми. Не спираха да ми го повтарят. А всъщност всички бяха като мен. Другите също имаха своя Малокио, своите кошмари и своя Макре, но просто ги наричаха по различен начин.“ – откъс от „Моята кралица“, (стр. 130)

За българските читатели Жан-Батист Андреа вече е познат и с романа „Да бди над нея“, за който през 2023 г. получи наградата „Гонкур“. След издаването на „Сто милиона години и един ден“ и „Моята кралица“ българската публика вече има възможност да проследи развитието на писателя от литературния му дебют до най-високото му признание.

По време на срещата Андреа говори за създаването на нови книги и разкри пред българската публика, че вече е завършил новия си пети роман, чиято премиера предстои в началото на 2027 г.

 „След всяка книга си казвам: как мога да започна отначало? Има и друг въпрос, който си задавам – колко книги имам в себе си, т.е. колко книги съм способен да напиша на едно все пак задоволително ниво. Но прекрасните хора, които срещам, читателите ми, тази общност, която се сформира – тях не искам да предавам.“, сподели Жан-Батист.

По време на визитата си в България Жан-Батист Андреа се срещна и с представители на франкофонската общност в страната в рамките на специално събитие, организирано от Френския институт в София. Срещата събра почитатели на френската литература, които имаха възможност научат повече за неговото творчество и литературния му път. Събитието се превърна в още една възможност за среща между френската литература и българската публика.

Издателство Orange Books работи по превода на български език и на четвъртата книга на автора – Des Diables et des Saints („Дяволи и светци“), която предстои да излезе на нашия пазар през 2027 г. Преводач на романа отново е Валентина Бояджиева, която стои и зад останалите книги на автора, издадени в България.

За автора:

Жан-Батист Андреа е френски писател, сценарист и режисьор. Израства в Кан и първоначално се реализира в киното, където пише и режисира филми, сред които е и „Dead End“. По-късно се насочва към литературата и бързо се утвърждава като един от интересните съвременни френски автори.

До момента Андреа е издал четири романа – „Моята кралица“ (2017), „Сто милиона години и един ден“ (2019), „Des Diables et des Saints“ (2021) и „Да бди над нея“ (2023). Книгите му са преведени на повече от 30 езика. В творчеството му централно място заемат темите за детството, приятелството, изкуството, любовта и загубата.