„Маланима“ от Розита Манугуера: Когато душата страда, че е там, където не иска да бъде

Дебютният роман на италианската авторка излиза за първи път на български език с логото на Orange Books и в превод на Валентина Бояджиева

Има една особена душевна болка – да се намираш там, където не искаш да бъдеш. В Италия я наричат „мала̀нима“.

Точно от това усещане тръгва италианската писателка Розита Манугуера в своя дебютен роман „Маланима“ (272 стр.), който излиза за първи път на български език с логото на Orange Books, в превод на Валентина Бояджиева.

На фона на малък средиземноморски остров Манугуера разказва история за порастването, семейната памет и онези невидими връзки, които ни свързват с мястото, от което идваме. В центъра на романа са две момичета, чиито съдби постепенно започват да се преплитат с миналото на техните майки. Семейни тайни, премълчани истини и стари рани изплуват, за да поставят един от най-трудните въпроси: Има ли свобода, когато нямаш избор да си тръгнеш, но и не можеш да приемеш да останеш?

Самият остров е особен. Кара те да искаш онова, което преди не си искал, и да поставяш под съмнение това, което имаш.

Островът в „Маланима“ не е просто декор. Той е живо присъствие в историята – място, което събужда желания, връща спомени и принуждава героите да се изправят срещу собственото си минало. Между оставането и заминаването, между корените и свободата, романът изследва сложното усещане да принадлежиш някъде и едновременно с това да мечтаеш да си другаде.

Какво всъщност означава „Маланима“?

Заглавието на романа идва от диалектна южноиталианска дума, означаваща „душевна болка“ или „мъка на душата“. В света на книгата „мала̀нима“ се превръща в име на трудно обяснимо страдание – усещането, което обзема човека, когато се намира на място, към което не принадлежи.

Докторът поставил следната диагноза:

- Маланима - казал и добавил, че това е загадъчно страдание, връхлитащо хората, когато те чувстват, че са на място, на което не искат да бъдат.

Това усещане се превръща в емоционалното ядро на романа. Защото понякога най-трудното пътуване не е това, което ни отвежда далеч от дома, а онова, което ни кара да разберем къде всъщност искаме да бъдем.

С красив и емоционален език и усет към човешката психология Розита Манугуера създава история за избора между оставането и заминаването, за силата на корените и за цената на свободата.

Помислих си, че дотогава свободата винаги ми се беше струвала нещо, което се извоюва по пътя, а не право по рождение. Нещо, чиято цена трябваше да се плати.

„Маланима“ говори за конкретен остров и семейни истории, но въпросите, които задава, са универсални: Какво ни прави това, което сме? Колко от живота ни принадлежи на самите нас и колко на историите, които сме наследили? И възможно ли е да напуснеш едно място, без то да продължи да живее в теб?

За Розита Манугуера

Розита Манугуера прекарва първите години от живота си на остров Фавиняна, а по-късно разделя времето си между Егадските острови, Франция и Северна Италия. Завършва специалност „Чужди езици и литература“ в Университета в Болоня и придобива магистърска степен по писателски техники в „Скуола Холдън“ в Торино.

„Маланима“ е нейният литературен дебют.

С излизането на романа българските читатели за първи път могат да открият гласа на Манугуера – писателка, за която средиземноморският пейзаж не е просто фон, а част от самата човешка история.

„Маланима“ е още едно заглавие в каталога на Orange Books, насочено към популяризирането на съвременната европейска литература и към срещата на българските читатели с нови авторски гласове.

Книгата вече е достъпна за предварителна онлайн поръчка, а официалното ѝ излизане по книжарниците е на 28 август.